
Guillotina. Adoptada com a mitjà de suplici únic l'any 1792, es va utilitzar, sobretot, a la Revolució Francesa, especialment durant el període que es coneix com a Regnat del Terror (1793-1794), del qual va ser un dels principals responsables Maximilien de Robespierre (1758-1794), executat també a la guillotina víctima de la seva pròpia intolerància. Sovint les execucions mitjançant la guillotina es convertien en escenificacions públiques amb finalitats disciplinàries.
Una primera etapa revolucionària, la de la Monarquia constitucional (1789-1792), succeí quan els membres del Tercer Estat realitzaren una revolta jurídica i es constituïren en Assemblea Nacional. Aquesta assemblea proclamà la sobirania nacional, la divisió de poders i el sufragi censatari, alhora que eliminà tots els vestigis de l'Antic Règim i promulgà la Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà. Paral·lelament esclatà una revolta popular en el camp i a París, revolta simbolitzada per la presa de la Bastilla. L'Assemblea Constituent, el 1791, aprovà la primera constitució.
FRANCÈS
En Mars, le fils de la Patrie,
c'est maintenant le jour de gloire!
Contre nous de la tyrannie lieu,
sa bannière sanglante. (Bis)
Entendez-vous les domaines rugissement
ces féroces soldats?
Ils viennent à vous à l'abattage
vos enfants et vos partenaires!
Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Mars sur!
Grâce à leur sang contaminé
abreuve nos sillons!
Ils veulent cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés? (Bis)
Pour nous, français ... Ah! Quel outrage!
Ce qui doit être prise;
Pour nous, osez
retour à l'antique esclavage!
Qu'est-ce! ... Ces cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers?
Qu'est-ce! ... Ces phalanges mercenaires
Permettrait de réduire notre guerrier? (Bis)
Dieu! Par des mains enchaînées
Nos fronts donnerait sous le joug!
Les vils despotes
les maîtres de nos destinées!
Tremblez, tyrans! Et vous, perfides
la honte de toutes les parties
Tremblez! Votre parricides plans
reçoivent leur juste récompense! (Bis)
Tout est soldat pour vous combattre.
S'ils tombent, nos jeunes héros,
de nouveaux,
prêt à vous battre!
Français, vos blessures infligées
ou de détenir, guerriers magnanimes:
Épargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous. (Bis)
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
déchirer le sein de sa mère!
Amour sacré de la Patrie
Guides et soutient bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs! (Bis)
Victoire, votre âme-agitation cri
Sous nos drapeaux;
vos ennemis, à échéance
Voient ton triomphe et notre gloire!
Obtenez de la manière
quand nos aînés n'y seront plus ici;
trouver des cendres
et la trace de leurs vertus. (Bis)
Oh, pour survivre
qui partagent leur tombe
Nous aurons le sublime orgueil
pour se venger ou de les suivre.
CATALÀ
¡En marxa, fills de la Pàtria,
ha arribat el dia de glòria!
Contra nosaltres, la tirania alça
la seva sagnant penó. (Bis)
Sentiu en els camps el brama
d'aquells ferotges soldats?
¡Vénen fins vosaltres a degollar
als vostres fills i les vostres companyes!
A les armes, ciutadans!
¡Formeu els vostres batallons!
¡Marxem, marxem!
Que una sang impura
inundi els nostres solcs!
Què pretén aquesta horda d'esclaus,
de traïdors, de reis conjurats?
Per a qui són aquestes innobles cadenes,
aquests grillons preparats de fa temps? (Bis)
Per a nosaltres, francesos ... Ah! Què ultratge!
Quins transports ha de suscitar!
A nosaltres, s'atreveixen a intentar
reduir-nos l'antiga servitud!
Com! ... Cohorts estrangeres
farien la llei a les nostres llars?
Com! ... Aquestes falanges mercenàries
s'abatria als nostres fers guerrers? (bis)
Déu sant! Encadenades per altres mans,
nostres fronts s'inclinarien sota el jou!
Uns dèspotes vils serien
els amos dels nostres destins!
Tremoleu, tirans! I vosaltres, pèrfids,
oprobi de tots els partits,
tremoleu! Els vostres plans parricides
rebran per fi el seu merescut! (Bis)
Tots són soldats per combatràs.
Si els nostres joves herois cauen,
la terra produeix altres,
llestos per lluitar contra vosaltres!
Francesos, clavar els vostres cops
o retenedlos, magnànims guerrers:
perdoneu a aquestes víctimes tristos,
que a pesar s'armen contra nosaltres. (Bis)
Però no a aquests dèspotes sanguinaris,
aquests còmplices de Bouillé,
tots aquests tigres que, despietats,
estripen el si de la seva mare!
Amor sagrat de la Pàtria,
condueix i sustentació els nostres braços venjadors!
Llibertat, Llibertat estimada,
combat amb els teus defensors! (Bis)
Que la victòria, als teus veus virils,
acudeixi sota les nostres banderes;
que els teus enemics, en expirar,
vegin el teu triomf i la nostra glòria!
e
Entrarem n el camí
quan la gent gran ja no estiguin aquí;
trobarem les seves cendres
i l'empremta de les seves virtuts. (Bis)
Menys desitjosos de sobreviure
que de compartir la seva tomba,
tindrem l'orgull sublim
de venjar o de seguir-los
